Genauso wie die Frage nach dem "Lorienstrauß", beschäftigt mich die Frage, was mit "Näglein" gemeint ist, was auch in mehreren Volksliedern vorkommt. Aus dem Text heraus muss es sich hier auch um eine Blume handeln. Wer weiß mehr?<br />
MfG<br />
Klaus J. Hofmann
Nägelein sind Nelken.
Der Lorienstrauß ist ein Lorbeer- oder Oleanderstrauß. "Lorje" ist u.a. Lothringer Mundart, kommt vom französischen "laurier". Lorbeer und Oleander hat man nicht immer genau unterschieden. Das I statt J verdankt sich vermutlich dem Bemühen, den Liedtext vornehm und hochdeutscher aussehen zu lassen. Quelle: Heinrich Marzell - <br />
Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen; Stichwort: Laurus nobilis und Nerium oleander. (Geniales Wörterbuch übrigens, immer nützlich, wenn man volkstümliche Pflanzenname sucht. Sollte in öffentlichen wissenschaftlichen Bibliotheken vorhanden sein.) <br />
Nägelein bzw. Näglein sind, wie die bayrischen Nagerln, Nelken. Und es sind vermutlich die kleineren Gartennelken damit gemeint.
Es müsste meiner Ansicht nach eindeutig ein Oleander gemeint sein, da er im Französischen "laurier rose" heißt. Das erklärt auch, den Zusammenhang mit einem Rosengarten.
Nachtrag: Ich vergass noch zu erwähnen, dass der Oleander (franz. laurier rose) im Deutschen auch Rosenlorbeer genannt wird. Daher der Lorienstrauß im Rosengarten.