In einem lothringer Volkslied heisst es: O,du schöner Rosengarten,O du schöner Lorienstrauss. Wer kann mir sagen, um welche Pflanze (Blume) es sich handelt?
Hallo Heinz,<br />
habe lange und überall gesucht. Bei dem Lorienstrauß handelt es sich wahrscheinlich um dichterische Freiheit. Ich komme immer wieder auf Rosen. In der Strophe heißt es ja auch: Oh du schöner Rosengarten ...<br />
Viele Grüße<br />
Schreibliesel
Lieber Herr Greulich!<br />
<br />
Momentan bin ich auch auf der Suche nach dem<br />
Begriff "Lorienstrauß",bezogen auf das gleiche Volkslied. Können Sie mir antworten, ob Sie he-<br />
rausbekommen haben, um<br />
welche Pflanze es sich<br />
handelt? Ich würde mich über eine Antwort freuen.<br />
Vielen Dank und viele<br />
Grüße, <br />
Petra Niopek
Wer kann mir etwas über den Begriff "Lorienstrauß", bekannt aus dem Volkslied "O du schöner Rosengarten, o<br />
du schöner Lorienstrauß sagen?
Der Lorienstrauß ist ein Lorbeer- oder Oleanderstrauß. "Lorje" ist u.a. Lothringer Mundart, kommt vom französischen "laurier". Lorbeer und Oleander hat man nicht immer genau unterschieden. Das I statt J verdankt sich vermutlich dem Bemühen, den Liedtext vornehm und hochdeutscher aussehen zu lassen. Quelle: Heinrich Marzell - <br />
Titel Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen; Stichwort: Laurus nobilis und Nerium oleander. (Geniales Wörterbuch übrigens, immer nützlich, wenn man volkstümliche Pflanzenname sucht. Sollte in öffentlichen wissenschaftlichen Bibliotheken vorhanden sein.) <br />
Ja, ich hätte gerne gewusstwas Lorien sind
Mit freundlichen Grüßen
A. Baumann
Hallo Heinz,
mir erging es ebenso wie Dir. Seit wenigen Wochen proben wir im Gesangverein eben dieses Lied: "Oh du schöner Rosengarten, oh du schöner orienstrauss..." Niemand konnte sagen, was ein Lorienstrauß ist.
Ich stöberte darum im Internet und fand zunächst außer Deinem Eintrag noch verschiedene andere Beiträge, die mich aber nicht befriedigten. Dann fand ich einen Beitrag einer Suse Bauschmid, weiss aber nicht mehr wo ich dies fand. Diese kam zu dem Schluss, dass es sich um ei Lorbeer oder Oleanderstraus handele, denn die Franzosen würden das nicht so genau nehmen. Das hat mich nicht befriedigt (das gibt es nicht), sondern angespornt eigene Recherchen anzustellen. DA ich nicht weit von Elsaß und Lothringen wohne, und oft dort bike, habe ich mich auf die Suche gemacht und mehrere Personen älteren Semesters, Frauen und Männer diesbezüglich angessprochen.
Resultat: Das Wort Lorie Oder LOrje findet gleichberechtigte Verwendung für Lorbeer und Oleander. Das frische oder getrocknete Lorbeerblatt findet in der Küche vielfach Verwendung in Soßen, BLaukraut Sauerkraut und dergleichen.
Lorienstrauß aber ist einzig und allein ein Strauss aus Oleander. Da gibt's es jetzt für mich keinen Zweifel mehr.
Falls Du auch den Beitrag der Suse Bauschmid vom 7.1.2005 kennst, kannst Du meine Mail an diese weiterleiten.
Feststellung: Man unterscheidet sehr wohl in Frankreich zwischen Lorbeer und Oleander, aber das Wort Lorie findet für beide Verwendung.
Eine Storie am Rande erfuhr ich noch. ZU zurückliegender Zeit als es noch keine Leichenhallen gab und die Verstorbenen noch daheim aufgebahrt wurden, haben die Sargträger bei "ihrer Arbeit" ein doppeltes (an einem Stiel) frisches Lorbeerblatt, zwischen die Zähnen geklemmt, damit sie bei warmer Jahreszeit den Leichengeruch besser ertragen konnten.
Herzliche Grüsse, denn damit dürfte für Dich, mich und unseren Chor die Sache "geritzt" d.h. ausgestanden sein.
Hallo Heinz,
mir erging es ebenso wie Dir. Seit wenigen Wochen proben wir im Gesangverein eben dieses Lied: "Oh du schöner Rosengarten, oh du schöner Lorienstrauss..." Niemand konnte sagen, was ein Lorienstrauß ist.
Ich stöberte darum im Internet und fand zunächst außer Deinem Eintrag noch verschiedene andere Beiträge, die mich aber nicht befriedigten. Dann fand ich einen Beitrag einer Suse Bauschmid, weiss aber nicht mehr wo ich dies fand. Diese kam zu dem Schluss, dass es sich um ein Lorbeer oder Oleanderstraus handele, denn die Franzosen würden das nicht so genau nehmen.
Das hat mich nicht befriedigt (das gibt es nicht), sondern angespornt eigene Recherchen anzustellen.
DA ich nicht weit vom Elsaß und Lothringen wohne, und oft dort bike, habe ich mich auf die Suche gemacht und mehrere Personen älteren Semesters, Frauen und Männer diesbezüglich angesprochen.
Resultat: Das Wort Lorie oder LOrje findet gleichberechtigte Verwendung für Lorbeer und Oleander.
Das frische oder getrocknete Lorbeerblatt findet in der Küche vielfach Verwendung in Soßen, BLaukraut Sauerkraut und dergleichen, genau wie bei uns.
Lorienstrauß aber ist einzig und allein ein Strauss aus Oleander. Da gibt's es jetzt für mich keinen Zweifel mehr.
Falls Du auch den Beitrag der Suse Bauschmid vom 7.1.2005 kennst, kannst Du meine Mail an diese weiterleiten.
Feststellung: Man unterscheidet sehr wohl in Frankreich zwischen Lorbeer und Oleander, aber das Wort Lorie findet für beide Verwendung.
Eine Storie am Rande erfuhr ich noch. Zu zurückliegender Zeit als es noch keine Leichenhallen gab und die Verstorbenen noch daheim aufgebahrt wurden, haben die Sargträger bei "ihrer Arbeit" ein doppeltes (an einem Stiel) frisches Lorbeerblatt, zwischen die Zähnen geklemmt, damit sie bei warmer Jahreszeit den Leichengeruch besser ertragen konnten.
Herzliche Grüsse, denn damit dürfte für Dich, mich und unseren Chor die Sache "geritzt" d.h. ausgestanden sein. Habe den Beitrag überarbeitet und hoffe dennoch, dass er nicht doppelt erscheint.
Habe seit Jahren danach gesucht.Es kann sich im Lied, da es um den Rosengarten geht, um einen überlieferten Druckfehler handeln.Die Rose heißt
wahrscheinlich GLORIE und ist zum Strauss gebunden.
Habe als Sänger u.Chorleiter viel mit sehr alten
Menschen 70 - 103 Jahre zu tun. Auch hier kennt niemand Eine Lorie.
Herzliche Grüße
Werner Compes